Çeviri: Ecem Ülgen - Heath Ledger Anısına -
Üç kişi. Beraber yapacağız.
Bu kadar mı? Üç kişi mi?
İki adam da çatıda var. Herkes pay alacak.
Para beş kişiye bölünecek.
Altı kişiye. İşi planlayan adamı unutma.
Oturduğu yerden pay alacağını mı sanıyor?
Ona neden Joker dediklerini biliyorum.
Neden ona Joker deniliyormuş?
Makyaj yaptığını duydum.
Makyaj mı?
Evet, bilirsin insanları korkutmak için. Savaş boyası gibi.
Tamam millet! Eller yukarı başlar aşağı!
Eller yukarı başlar aşağı dedim!
Gidelim dostum! Biraz para çekeceğim.
Eller yukarı dedim!
İşte sessiz alarm geliyor.
Ve işte gidiyor.
Başlar aşağı!
Pekala tatlım, şimdi benimle dalışa geçiyorsun. Eğil!
İlginç, polisi aramaya çalışmadı. Özel bir numarayı aramaya çalıştı.
Bu bir problem mi?
Hayır, benim işim bitti.
Açıkçası, ellerinle bir iş yapmanı istemiyoruz, hayatına tutunmaktan başka.
Yere yatın! Yerde kalın!
Kimse kıpırdamasın! Kimse!
Yere yatın!
Gel buraya!
Siz kimden çaldığınızı biliyor musunuz?
Sen ve arkadaşların artık birer ölü!
Kurşunları bitti değil mi?
Saymayı ne zaman öğreneceksin?
Bu şeyi 5000 voltluk bir elektrik akımına bağlamışlar.
Ne tür bir banka böyle bir şey yapar?
Çete bankası.
Sanırım Joker dedikleri kadar deliymiş.
Alarm işini halleden adam nerde?
Patron bana, bir adamın işi bittiğinde, benimde onun işini bitirmemi söyledi.
Payı çoğaltmak için, anlarsın ya.
Komik, banada benzer bir şey söylemişti.
Ne dedi? Hayır, hayır!
Bu çok fazla para. Eğer şu Joker dedikleri kadar akıllıysa, büyük bir araba getirmeli.
Eminim ki, Joker sana, parayı yükledikten sonra, beni öldürmemi söylemiştir.
Hayır, hayır, hayır. Ben otobüs şoförünü öldürdüm.
Otobüs şoförü mü?
Ne şoförü?
Okul bitti. Gitme zamanı.
Bu adam öldü değil mi?
Bu çok fazla bir para.
Diğer adamlara ne oldu?
Kendini akıllı sanıyorsun değil mi?
Seni işe alan adam...
Sanada aynısını yapacak.
Eskiden bu şehrin suçluları bazı şeylere inanırdı.
Onur, saygı... Kendine bir bak! Sen neye inanıyorsun?
Sen neye inanıyorsun?
Ben, seni öldürmeyen şeyin...
Seni basitçe bir... yabancı kıldığına inanıyorum.
Sayın cali, şehri temizleme amacıyla başa getirildiniz.
Ne zaman başlayacaksınız?
Mike, sanırım ben çoktan başladım.
Batman gibi mi? Onun iyi şeyler yaptığını duyduk.
Suçlular kaçacak delik arıyor. Ama bence...
Hayır adamım. Bu gece olmaz.
Ne sen delirdin mi?
Ödülü kazanma konusunda ondan daha şanslısın.
Bu doğru değil. Ben demiştim ki...
Adamlarımız suçlulara çok yakın...
Vali senin asıl Batman'e çok yakın olduğunu söylüyor.
Soruşturma devam ediyor.
Bugün karınızla olacağınızı sanmıltım albay?
Bende sizin annenize bakmanız gerektiğini sanıyordum dedektif?
Hastaneye geri yatırdım.
Pardon.
Gelmeyecek mi?
Umarım gelir.
Herkese onun buralarda olduğunu hatırlatmayı seviyorum.
Neden gelmiyor?
Umarım meşgul olduğu içindir.
Bu yüzden köpek getirdik.
Selam kuçu kuçular.
Uyuşturucunun müşterilerime ne yaptığına bak.
Alıcı dikkatli ol! Sana mallarımın gideceği yeri söylemiştim.
Ama senin istediğin yere gitmesi gerektiğini söylememiştim.
Benim işim devamlı müşterilerle olur.
Eğer teklifimi beğenmediysen, başkasına git.
Tabii Batman başka birisini bıraktıysa.
Köpeklerim çok aç!
Ne yazık, senden bir tane var.
Bu o değil.
Bu daha iyi.
OYALA
KORKUT
Sizi bir daha görmeyeyim.
Sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Gerek yok!
Ben hiç öyle sanmıyorum.
Sana bu hakkı kim veriyor? Aramızdaki fark ne?
Ben hokey vatkaları takmıyorum.
Bizi yüzünü göstermiyor.
O makyajın altında ne saklıyor?
Bir dakikanızı alabilirmiyim baylar?
Yine mi o? Diğerleri nerede?
Yine birkaç kaçakçı işte.
Sana verdiğim işaretlenmiş paralardan birkaçı.
Dedektiflerim bu adamları haftalardır uyuşturucu baskınlarında yakalamaya çalıştı.
Bu banka işi başka bir çetenin işiydi. Buda beş etti.
Yüklüce kirli para bulduk.
Hareket zamanı.
Tüm bankaları aynı anda basmamız gerekebilir. Swat ekibi, destek ekip olmalı.
Peki ya bu Joker neyin nesi?
Bir kişi mi yoksa çetenin tamamı mı? O bekleyebilir.
Yeni savcı bu olayı duyunca o da bu işe dahil olmak istedi.
Ona güveniyor musun?
Zaten onu işin dışında tutmak zor olur. Onunda senin kadar inatçı olduğunu duymuştum.
Wayne malikanesi yeniden yapıldığında memnun olacağım.
Tabii eğer malikanede uyumayı çatı katında uyumaya tercih ediyorsanız ayrı.
Ne zaman kendiniz yaralarınızı diktiğinizde ortalık berbat oluyor.
Evet. Hatalarımı öğrenmemde yardımcı oluyor.
Şu anda bilgeliğinizi bir kenara bıraksanız iyi olur.
Zırhım. Fazla ağır geliyor. Daha hızlı olmalıyım.
Sanırım Bay Fox bir iyilikte bulunabilir.
Kaplan tarafından mı hırpalandınız?
Bir köpek tarafından.
- Ah? - Büyük bir köpekti.
Dün gece yine bir çok taklitçi gördüm. Silahları da vardı.
Neden onları işe alıp bir hafta tatile çıkmıyorsunuz?
Bu aslında, insanlara ilham kaynağı olmak isterken tam olarak ima etmeye çalıştığım şey değildi.
Biliyorum.
Ama işler iyiye gidiyor. Yeni bölge avukatına bir bakın.
Bakıyorum. Hemde çok yakından.
Onun güvenilir olup olmadığını bilmem gerek.
Onun karakteri ile mi ilgileniyorsunuz yoksa ilişkileri ile mi?
Rachel iş yerine onunda epey vakit geçiriyor.
Beni izin günümde izlemeyeceğinizi farzediyorum.
Eğer izin günün olursa izleyebilirim.
Limitlerinizi bilin, Bay Wayne.
Batman'in hiç bir limiti yok.
Ama sizin var, efendim.
Onları anlamaya gücüm yetmiyor.
Peki öğrendiğinizde ne olacak?
En azından senin "Size söylemiştim" demek istediğini, biliyorum.
O günde Bay Wayne, istesem bile söylemem. Ama muhtemelen söylerim.
Üzgünüm geciktim dostlarım.
Neredeydin?
Ayağa kalkmaktan mı çekindin?
Harvey, bu cesur tavırları bilirim ben.
Adalet adalettir. Tura gelirse ben çıakrım, yazı gelirse sen.
Öyle mi? Kimin liderlik edeceğini seçmek için para mı atacaksın?
Babamın şanslı parası.
Hatırlatmam gerekirse bu yönetmle ilk randevuyu senden kopartmıştım.
Böyle bir şeyi şansa bırakamam.
Gerek yok zaten. Ben kendi şansımı yaratırım.
Herkes kalksın! Sayın Yargıç Surrillo, teşrif etmektedir.
Bende savcının vali ile beraber golf falan oynadığını sanardım.
O saat 1:30' da. Seni hayatından uzaklaştırmak için yeteri kadar zamanım var, Salli.
Carmine Falcone'nin Arkham'ı boylamasıyla, Bu aileyi yönetecek yeni biri getekti.
Şu anda kendisi mahkeme salonunda mı? Bize gösterir misin lütfen?
Siz kazandınız sayın savcı.
O bendim!
Senden yeminli bir ifade var elimde, bu adamın,
Salvatore Maroni'nin, Falcone ailesinin yeni patronu olduğuna dair.
Maroni mi? O sıradan biri! Tüm organizasyonun başı benim.
Yargıç, yargıç!
Sanığa düşman olarak davranma izni istiyorum.
Verilmiştir.
Düşman mı? Sana düşmanı gösteririm!
Karbon fiber kaplı, .28 kalibreli, Çin malı.
Eğer bir halk savcısını öldürmek istiyorsanız Bay Maroni, size Amerikan malı almanızı tavsiye ederim.
Çıkarın onu buradan!
Ama sayın yargıç, işim bitmedi!
Bu silah ile Maroni arasındaki bağı asla kuramayacağız.
Ve böylece de onu suçlayamayacağız, ama aslında,
Onların seni öldürmeye çalışması, bir bakıma dikkatlerini çekmiş olduğumuzu gösterdi.
Memnun olmana sevindim Rachel. Bu arada ben de iyiyim.
Hadi Harvey, sen Gotham'ın savcısısın! Eğer vurulmayacaksan,
İşini iyi yapmıyorsun demektir.
Biliyor musun, eğer biraz sarsıldıysan günün geri kalanında izin almalısın.
Olmaz, büyük suçlar bölümünün başını buraya kadar sürükledim.
Jim Gordon mu? O benim arkadaşımdır, iyi davranmaya çalış!
Vurulma riski yaşadığınızı duydum.
Salvatore'un öylece yürüyüp gitmesi çok yazık.
Evet, bu çetenin iyi olan tarafı,
Sana ikinci bir şans veriyor olmaları.
Hafif radyasyon bulaştırılmış paralar. Bir şehir polisi için iyi numara.
Yardım mı aldın?
Pek çok ajanlarla bağlantımız var...
Kendine sakla onları Gordon, onunla tanışmak istiyorum.
Resmi emre göre Batman görüldüğü yerde tutuklanmalıdır.
Peki ya MCU binasının tepesinde o koca projektöre ne demeli?
Teçhizatlardaki aksaklıklarla ilgili bir problemin varsa,
Onları bakım danışmanına götürmeni tavsiye ederim.
Gotham'daki her bir para aklayıcısını parmaklıklar ardına koyuyorum,
Ama bu çete halen para kaçırmayı başarıyor.
Bence sen ve arkadaşın şehirdeki son oyunda beraber oynuyorsunuz,
Ve onları can alıcı noktasından vurmaya çalışıyorsunuz; cüzdanlarından. Cesurca.
Beni de bu oyuna alacak mısınız?
Bu şehirdeki birkaç insan birkaç şey bilir, operasyon güvende kalsın diye.
Gordon, senin özel bir birliğinin olmasından hoşlanmıyorum,
Ve bu birliğininde benim bazı olaylardan dolayı sorguya çektiğim polislerden oluşmasınıda.
Eğer senin soruşturduğun polislerle çalışmak zorunda olsaydım,
Bunu sen tek başına çalışırken ve IIIP'de isim rozetini yalarken yapardım.
İdealist olmak için politik numaralara ihtiyacım yok.
Ben sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Benden, neyin peşinde olduğunu anlatmadan,
Beş banka için arama ve el koyma izni istiyorsun.
Şey, sana bankaların isimlerini verebilirim.
Bu da bir başlangıç.
Sana izinlerini alırım, ama bana güvenmeni istiyorum.
Bana satış yapmana gerek yok, Dent. Hepimiz senin Gotham şehrinin ak şövalyesi olduğunu biliyoruz.
Bana MCU'da başka bir isim taktıklarını duydum.
Bundan haberim yok.
Çin'de, Lau güvenlik yatırımları dinamik bir gelişim için yerini koruyor.
Çin ile Wayne Yatırımcılığının bu cüretkar adımı, güçlü bir birleşim olacak.
Pekala, Bay Lau, yönetim kurulunun adına konuşmam gerekirse...
Ve bu arada da Bay Wayne heyecanımızı size duyguları ile ifade edebilir.
Efendim, Bay Wayne'nin bu yardım fonunun yenilenmesi konusunda çok istekli olduğunu biliyorum.
Ama açıkçası... Bu çok utandırıcı bir durum.
Siz delegeler konusunda endişelenin, Bay Reese.
Ben Bruce Wayne konusunda endişelenirim.
İşi yaptım bile. Rakamlarda bir problem yok.
Tekrar yap. Yardım fonumuzun bitmesini istemeyiz değil mi?
Yine uzun bir gece miydi? Bu birleşim girişimi senin fikrindi ve danışmanlarında çok sevdi.
Ama ikna olmadım. Lau'nun şirketi yıllık %8' lik bir büyüme yaşamış, tıpkı bir saat mekanizması gibi.
Gelirleri her zaman kayıt dışında. Bu yasal bile olmayabilir.
Tamam, anlaşmayı iptal et.
Bunları biliyordun zaten, değil mi?
Sadece kayıtlarına yakından bir göz atmayı istemiştim.
Başıma dert edeceğin başka bir şey var mı?
Yeni bir kostüme ihtiyacım var.
Evet... Üç düğmeli takımlar biraz 90'lardan kalma, Bay Wayne.
Ben modadan bahsetmiyorum Bay Fox, görevden bahsediyorum.
- Başını döndürmeyi mi istiyorsun? - Kesinlikle bu yöntem araba kullanırken işime yarar.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Buradan rezervasyon almam, üç haftamı aldı.
Ve onlara hükümet için çalıştığımı söylemek zorunda kaldım.
Gerçekten mi?
Bu şehrin sağlık müfettişi ipleri sıkmaktan hiç korkmaz.
Rachel! Ne hoş!
Evet, Bruce, çok hoş.
Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.
-- Natasha, sen acaba... -- Moskova bale gösterisinin baş balerini.
Vay canına, Harvey ile haftaya o gösteriye gidecektik.
Gerçekten mi? Baleye ilgi mi duyuyorsun?
Bruce, bu Harvey Dent.
Ünlü Bruce Wayne. Rachel bana hakkındaki her şeyi anlattı.
Umarım her şeyi anlatmamıştır.
Şu masaları birleştirelim.
- Bunu yapacaklarından emin değilim. - Sorun değil. Buranın sahibi benim.
Böyle bir şehirde nasıl çocuk yetiştirmeyi istersin?
Şey, ben burada yetiştirildim, ve bana bir şey olmadı.
Wayne malikanesi şehir içinde mi olacak?
Palisades'de mi?
Biliyor musun, yeni savcımız olarak,
Yetki alanının nerelere kadar uzandığını bilmen gerek.
Ben yasal yetkisi olmadan kendi kafasına göre ilerleyen bir şehirden bahsediyorum.
Gotham Şehri, neyin doğru olduğunu bilen vatandaşı ile gurur duyar.
Gotham'ın sizin gibi kahramanlara ihtiyacı var, resmi seçilmiş kişilere.
Kanunların ötesinde olan adamlara değil.
- Aynen. Batman'i kim işe aldı? - Biz.
Pisliklerin şehrimizi sarmasına izin veren herkes.
Ama bu demokrasidir, Harvey.
Düşmanları ne zaman kapılara dayansa,
Romalılar demokrasiyi bir kenara atıp, şehirlerini koruyacak bir kişiyi seçerler.
Bu bir onur meselesi olmaz, bu halk yardımı olarak görülür.
Harvey, halklarını korumaları için en son başa geçirdikleri adamın adı Sezar'dı,
Ve gücünden asla ödün vermedi.
Tamam, iyi. Ya bir kahraman olarak ölürsün,
Ya da kötüye dönüşmeni seyredecek kadar uzun yaşarsın.
Bu Batman her kimse, bunu hayatının sonuna kadar yapmayı düşünmüyor.
Batman, yerini alacak birini arıyor.
- Sizin gibi birisini mi, Bay Dent? - Belki. Eğer bu işe baş koyarsam.
Peki ya pelerinli savaşçımız, Harvey Dent ise?
- Eğer her gece gizlice kaçsaydım, bunu mutlaka birisi farkederdi.
Şey... Sizin fonunuzun eksikliklerini tamamlamaya karar verdim.
Bu çok hoş Bruce, ama önümüzdeki üç yıl oratada seçim falan yok.
Hayır, anlamıyorsun. Ortaklarımla yapacağım bağış sayesinde,
Bir kuruşa bile gerek duymayacaksın.
Bu da ne?
Bildiğiniz gibi, birikimlerimizden birazı çalındı.
Küçük bir rakam. 68 milyon dolar.
Bizden çalmaya cesaret edecek kadar kim aptal olabilir?
Ucuz bir takım giyen, makyajlı kaçık herifin teki.
O sorun değil. O hiç kimse.
Sorun paramızın polislerce izleniyor olması.
Bay Maroni'nin güvenilir kaynaklarına göre neyse ki,
Polisler bankalarımızı tespit etmiş,
Paraları işaretlediğimizi de anlamışlar ve bugün tüm yatırımlarınıza el koymaya hazırlanıyorlar.
Ve yeni hevesli savcımız tüm rakiplerimi saf dışı ettiğinden beri,
Tek seçeneğiniz ben oluyorum.
Önerin nedir?
Tüm paraları güvenli bir bölgeye taşımak.
- Bir bankaya değil. - Nereye o zaman?
Ben hariç kimse bilmiyor.
Eğer polis aranızdan birini konuşturursa, herkesin parası tehlikeye girer.
Peki seni konuşturmalarına engel olan ne?
Hong Kong'a giderim. Dent'in yetki alanının epeyce dışına.
Ve Çinliler de aralarından birisini suçlu olduğu için ülkeden çıkartmaz.
Ne zaman parayı götürebiliriz?
O işi hallettim bile.
Belirli nedenlerden dolayı, sizden izin almayı beklemedim.
Ama paranızın güvende olduğunu bilin.
Bende kendi şakalarımın kötü olduğunu sanardım.
Adamlarımın kafanı kopartmaması için bir neden ver bana.
Bir sihir numarasına ne dersiniz?
Bu kalemi yok edeceğim.
İşte! Yok oldu!
Bu arada, takımım ucuz değil.
Bilmeniz gerekir ki, siz aldınız!
Dur bakalım. Teklifini merak ettim.
Saatlerimizi bir yıl geriye alalım.
Polisler ve avukatlar size eskiden yaklaşmaya bile korkarlardı.
Ama ne oldu? Ününüz mi azaldı?
- Benim gibi bir adam... - Yani kaçık!
Benim gibi bir adam...
Bakın, dinleyin...
Neden bu grup terapi seanslarınızı,
Gündüz vakti yaptığınızı biliyorum. Geceleri dışarı çıkmaya korktuğunuzu biliyorum.
Batman. Batman size Gotham şehrinin ışıklarını gösterdi ne yazık ki.
Dent, o bir başlangıç.
Televizyonun dediklerine göre...
Batman'in yetkisi yok. Bir yolunu bulup bu adamı öttürecek.
Ben ötecek olan kişiyi görür görmez tanırım.
- Önerin ne? - Basit. Batman'i öldürelim.
Eğer bu kadar basitse kendin neden yapmadın?
Eğer bir işte iyiysen, asla bedavaya yapma.
Ne istiyorsun?
Yarısını.
Deli misin?!
Değilim.
Hayır, değilim.
Eğer bu işi şimdi bağlamazsak,
Bu küçük Gable denen adam...
Büyük annesine beş sent bile götüremeyecek.
Palyaçoyu yeteri kadar dinledik!
Bu iş, en iyisi elimizde patlamasın.
Bizden çalıp öylece yürüyüp gideceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Burada bir söz veriyorum: bu palyaçoyu öldürene beş bin dolar.
Canlı getirene bir milyon dolar, böylece ona biraz terbiye verebileyim.
Tamam, dinleyin o zaman. Neden bu işi ciddi ciddi düşündüğünüzde,
Beni bir aramıyorsunuz?
İşte benim kartım.
Ulaşılması zor bir adamsın.
Lau, Hong Kong yolunu yarıladı bile.
Eğer bana sorsaydı, onun pasaportuna el koyabilirdim.
Sana, benide işin içine al demişim.
Kasalarda bıraktıkları tek para işaretlenmiş olanlardı. Geleceğimizi biliyorlardı.
Senin ofisin işin içine girer girmez...
Benim ofisim mi?
Orada oturmuş, Wuertz ve Ramirez gibi pislikle konuşuyorsun...
Evet Gordon, ben neredeyse o çaylak dolandırıcı herifi yakalıyordum.
Açıkça görülen şeyleri kapatmaya çalışma, ofisinde Maroni'nin adamları var, Dent.
Lau'nun geri gelmesi gerek.
Ama Çinliler onu bu ulusal meselede hiçbir şekilde geri bırakmazlar.
Eğer ben sana onu getirirsem, onu konuşturabilir misin?
Şarkı bile söylettiririm.
Çetenin yatırımlarının peşine düşeceğiz.
İşler çok karışacak...
Bu işi aldığımda risklerini biliyordum, teğmen.
Onu nasıl geri getire-
Bunu hep yapar.
Çinli arkadaşlarımız onlara anlaşmanın iptal olduğunu söyleyemeden şehirden ayrıldı.
Eminim ki sen her zaman, Hong Kong'a gitmeyi istemişsindir.
Telefonla arasak olmaz mı?
Sanırım, Bay Lau yakın ilgiyi hakediyor.
Şimdi, yüksek mesafeli atlayışlar için, oksijene ve dengeliyicilere ihtiyacın var.
Peki ya uçağın arkasına geçmem gerektiğinde.
O zaman sana iyi bir seyahat acentasına başvurmanı tavsiye ederim.
Uçak havadayken.
İşte böyle, Bay Wayne.
CIA, 60'lı yıllarda adamlarının vurulmalarını önlemek için bir program geliştirmişti, havakancası adında.
Buna bir bakabilirsin. Peki, şimdi...
Titanyum kaplı ve fiber ile örülü,
Sertleştirilmiş kevlar plakalar, esnek hareket edebilmek için.
Daha hafif, hızlı ve çevik olacaksın.
Belkide önce kullanma kılavuzunu okumalısın.
Bu da işin diğer yanı.
Plakaların ayrılması durumunda, darbe ve kurşunlara daha hassas olacaksın.
Şimdi, işlerini kolaylaştırmayı istemeyiz, değil mi?
Peki köpeklere karşı dirençleri nasıl?
Rotweilers cinsinden mi yoksa, Chiuauas cinsinden mi söz ediyoruz?
Kedilere karşı epey dirençli olmalı.
Arizona'da bir tane buldum.
Hoş bir adam işi alacağını ve bir hafta çalışabileceğini ayrıca nakit istediğini söyledi.
Peki ya uçuş ekibi?
Güney Koreli kaçakçılar; uçakları Pyongyang'a kadar radara yakalanmadan tüm yol boyunca alçaktan uçuyorlar.
Bir mazeret mi düşünüyorsun?
Evet.
Gösteri iptal edildi.
Sanırım bu sizin uçağınız efendim!
Yorgun görünüyorsun, Alfred. Bensiz idare edebilecek misin?
Eğer bana Rusça, "O kahrolası yağını kendin sür", demeyi öğretirseniz iyi olurum.
Gamble, birisi seni arıyor. Joker'i öldürdüklerini söylüyorlar.
Ve cesedi getirmişler.
Ölü, bu demektir ki beş yüz bin...
Peki ya canlısı?
Bu yaraları nasıl aldığımı öğrenmek ister misin?
Babam bir alkolikti ve de bir pislik.
Bir gece, olağandan dahada çıldırdı.
Annem kendini savunmak için mutfaktan bir bıçak aldı.
Ama babam bunu hiç sevmedi. Hemde hiç.
Böylece, ben seyrederken, o bıçağı alıp anneme saldırdı, bunu yaparken de gülüyordu.
Sonra bana döndü ve dedi ki: Neden bu kadar ciddisin, evlat?
Bana doğru bıçakla yürümeye başladı...
"Neden bu kadar ciddisin?" Bıçağı ağzıma soktu ve:
Şu surata bir gülümseme yerleştirelim!
Neden bu kadar ciddisin?
Şimdi, operasyonumuz küçük ama girişken adaylar için biraz potansiyel var.
Pekala, hangi hoş beyfendi takımımıza katılmayı ister?
Şu anda bir kişilik yerimiz var.
Bu yüzden bizde eleme yapacağız.
Hızlı olsun.
Hong Kong'a hoşgeldiniz, Bay Fox.
Bay Lau sizi şahsen karşılayamadığı için hüzün duyuyor.
Anlıyorum.
Güvenlik amacıyla, sizden cep telefonunuzu bize teslim etmenizi rica edeceğim.
Elbette.
Görüşmelerimizin tam ortasında, Gotham'dan ayrıldığım için özür dilerim.
Bu Gotham polis güçleri ile aramızdaki yanlış anlaşılmanın,
Şirketimi tehdit etmesine izin veremezdim.
Tabii.
Sizin gibi karaktere sahip bir iş adamı bu durumu eminim ki anlayacaktır.
Burada olduğunuza göre, artık devam edebiliriz.
Beni buraya kadar büyük bir özenle getirttiğiniz için memnuniyet duyuyorum Bay Lau,
- Burada cep telefonlarına izin vermeyiz. - Üzgünüm, yanımda olduğunu unutmuşum.
Buraya iş anlaşmamızın askıya alınması gerektiğini söylemeye geldim.
Her ne ile suçlanıyorsanız, bu tip bir durumda sizinle iş yapmamızın duyulmasını istemeyiz.
Sizin gibi karaktere sahip bir iş adamı bu durumu eminim ki anlayacaktır.
Sanırım Bay Fox, basit bir telefon görüşmesi yeterli olurdu.
Bay Wayne, kasten zamanınızı boşa harcadığımızı,
Düşünmenizi istemedi.
Kazara boşa harcadı.
Bu çok iyi, Bay Lau. Kazara, çok güzel.
Efendim!
Sokaklardan iyi bir manzara.
- LSl koridorlarındaki manzara nasıl? - Kısıtlı. Lau şebeke iletişimini sıkıya almış.
- Bu da ne? - RND üzerinde çalışıyordum.
Karşılık zamanda, yüksek frekansta çarpımlar yolluyor.
Ortamın haritasını çıkartmak için.
- Sonar, tıpkı... - Bir denizaltı gibi, Bay Wayne.
- Peki ya diğer cihaz? - O da yerinde.
Bay Wayne, iyi şanslar.
Polisler nerede?
Geliyorlar.
O zaman neden onlara ödeme yapıyorum?
Lütfen teğmen Gordon'a iletin.
Bak, bize parayı ver daha sonra anlaşma yaparız.
Para, şu anda hayatta olmamdaki tek neden.
Yani bize yardım etmee çalıştığını duyduklarında seni öldürecekler mi?
Müvekkili mi tehdit mi ediyorsunuz?
Hayır, sadece müvekkilinizin bu soruşturmada bizimle iş birliği yaptığını farz ediyorum.
Pekala millet.
Hayır mı? Tamam.
Hücrenizde bol eğlenceler, Bay Lau.
Bekle. Size parayı vermem.
Ama size müşterilerimin isimlerini veririm. Hepsinin.
Siz övünen bir muhasebeciydiniz. Hepsini suçlayabileceğimiz bir nedene nasıl sahip olabilirsiniz?
Hesap konusunda iyiyimdir. Tüm gelirlerini ben kontrol ediyordum.
Bolca parayı.
- Anladın mı? - Bir dakika.
Eğer tüm paralarını çekerlerse, onları çete komplosundan suçlayabiliriz.
Ne ile suçlayabiliriz?
Reiko dosyasına göre, eğer bir komplocuyu ağır bir suçtan dolayı suçlarsan, diğerlerini de...
Aynı suçtan, suçlayabilirsin. Bu harika.
Bay Lau, bu toplumsal fon hakkında ne tür detaylar biliyorsunuz?
Kaynaklar, kayıtlar...
Dokunulmazlık, korunma, Hong Kong'a kadar özel uçakla gidiş.
Mahkemede tanıklık ettikten sonra.
Meraktan soruyorum, tüm müşterileriniz içeri tıkıldıktan sonra,
Onca parayla siz ne yapacaksınız?
Dedim ya, hesap konusunda iyiyimdir.
O mahkemeye gidemez. Ben onu hücrede tutarım.
Bu ne Gordon, senin kalen mi?
- Onlara il sınırı dışında güveniyor musun? - Onlara burada bile güvenmiyorum.
Lau kalıyor.
Bay Lau'nun seyahat düzenlemelerini bilemem ama, onun geri dönmesine sevindim.
Palyaçoyu işe almamız gerektiğini biliyordu.
Haklıydı, asıl problemi çözmeliyiz. Batman.
Batman'in soruşturmalara dahil olduğundan haberim yok.
Adamımız boruların üzerinde iyi duruyor.
Beni arkadaşlarımın önünde rezil etmek istediğinizden emin misiniz, teğmen?
Hayır, merak etme. Onlarda geliyor.
İyi yolculuklar. Gelecek sonbahar görüşürüz.
712 kez dolandırıcılık, 849 kez haraç alma,
246 kez sahtekarlık, 87 kez komplo olayları, cinayet...
527 kez adalete karşı gelme. Sanıkların savunmaları nedir?
Mahkemede sessizlik.
Bir kere de 549 suçlu. Surrillo'yu bu saçmalığı dinlemesine nasıl ikna ettiniz?
Adalet için benimle aynı hevesi paylaşıyor. Ne de olsa o bir yargıç.
Surrillo'yu inandırmak için yeteri kadar çabalasanız bile,
En hızlı şekilde içeri tıkabilmek için yeni raporlar ile yüksek mahkemeye başvurmalısınız.
Farketmez, baştaki adam kefaleti ödüyor. Ama alt adamlar, ödeyemiyor.
Duruşma ve başvurma sürecinde onları tekrar sokaklara salmayı göze alamayız.
Hapis sürelerini kısacak anlaşmaları bitirirler.
On sekiz ay boyunca temiz sokaklarda neler yapabileceğinizi bir düşünün.
Sayın vali, siz...
Çıkın, ikinizde.
Otur.
Halk seni seviyor. Bunun işe yaramasındaki tek neden de bu olur.
Ama bu demektir ki, tüm iş sana kalır. Hepsi senin peşine takılacak ve sadece çete de değil.
Politikacılar, gazeteciler, polisler. Kimin cüzdanı tutuşmak üzereyse.
Halen kararlı mısın? Umarım öylesindir, çünkü bu işi başaramazsan,
Ve o suçlular sokaklara dönerse... Önce seni sonra beni haklarlar.
Bence sizin bu fon yatrımlarınız büyük bir başarıydı efendim.
Niye Harvey Dent adına bir parti düzenlediğimi sanıyorsun?
Şey, ben sizin genel bir sosyalleşmeye geçtiğinizi sandım,
Kendimin ve Gotham'ın pislikleri haricinde.
Bayan Dawes'ı etkilemeye çalışıyorsunuz.
Çok komik ama çok yanlış. Parti gerçekten Dent için.
Polis, kurbanın bulunduğu kayıtı sansürsüz bir şekilde yayına sokmuştur.
Hasas izleyicilere görüntülerin rahatsız edici olduğu duyurulur.
- Onlara ismini söyle. - Brian.
- Sen gerçek Batman misin? - Hayır! Hayır!
Peki neden onun gibi giyindin?
O bir sembol... Onun gibi pisliklerden korkmamız gerekmediğinin sembolü!
Evet, korkuyorsun, Brian. Gerçekten korkuyorsun!
Sence Batman, Gotham şehrini daha iyi bir yer haline mi getirdi?
Bana bak.
Bana bak!
Görüyorsunuz ya, Batman, Gotham şehrini nasıl çılgın bir yer yaptı.
Eğer Gotham'da adalet istiyorsanız, Batman maskesini çıkartıp teslim olmalı!
Ve teslim olmadığı her gün, bir kişi ölecek.
Bu geceden itibaren. Ben sözümün adamıyım.
Harvey Dent, yeraltı dünyasının cezalandırıcısı, fon yatırımcıları tarafından nefret edilen kişi.
- Geri döneceğim. - Rachel!
Biraz içilebilen cesaret, Bay Dent?
- Alfred, değil mi? - Doğru, efendim.
Rachel her zaman senden söz eder. Onu tüm hayatı boyunca tanıyormuydun?
Henüz değil, efendim.
Korkmam gereken eski psikopat erkek arkadaşı var mı?
Oh, ne demezsiniz!
Geciktim özür dilerim, ama hepinizin ben gelmeden önce başlamasına sevindim.
Şimdi, Harvey nerede? Harvey Dent nerede, günümüzün adamı!
Rachel Dawes nerede? Benim eski arkadaşım. Buraya gel.
Rachel bana Harvey ile birlikte olduğunu söylediğinde, ben bir tek şunu dedim:
Zavallı kampanya reklamlarından sıyrılmış bir adam. "Harvey Dent'e inanıyorum."
Güzel slogan, Harvey. Ama Rachel'ın ilgisini çektin.
Daha sonra bende dikkatimi Harvey'e verdim, ve yeni savcımız olarak yaptığı işlere.
Ve biliyor musunuz? Harvey Dent'e inanıyorum.
Onun işleri ile Gotham şehrinin biraz daha güvenli bir yer olacağına inanıyorum.
Biraz daha iyimser.
Şu yüze bir bakın. Bu yüz, Gotham'ın parlak geleceği.
Harvey Dent'e. Onu alkışlayın.
Harvey, onunla dalga geçtiğini anlamayacak kadar seni iyi tanımıyor olabilir.
Ama ben tanıyorum.
Hayır, her sözümde ciddiydim.
Bana artık Gotham'ın Batman'e ihtiyacı olmadığı günün geleceğini, söylediğin anı hatırlıyor musun?
- O gün geliyor. - Bruce...
- Bana o günü beklememi söyleyemezsin. - Şu anda o gündeyiz.
Harvey ise artık yeni kahraman.
O şehirdeki suçluların yarısını maske bile takmadan içeri tıktı.
Gotham'ın yüzü olan bir kahramana ihtiyacı var.
Bir parti düzenliyorsun ki Wayne, hakkını vermeliyim. Tekrar teşekkürler.
Rachel'ı ödünç alsam sorun olmaz değil mi?
Teğmen, Joker kartı cesede iğnelenmiş miydi?
Adli dedektifler kartın üzerinde üç farklı DNA buldu.
- Bir uyuşma var mı? - Üçününde.
DNA'lar, Yargıç Surrillo'ya, Harvey Dent'e, ve şube müdürü Loeb'e ait.
Joker bize hedeflerini söylüyor.
Surrillo'nun evine bir ekip yolla. Wuertz' e söyle Dent'i bulsun.
İkisinide koruma altına alın. Şube müdürü nerede?
Şehir merkezinde.
Binayı kapatın. Ben oraya gidene kadar kimse girmesin.
Tamamdır.
- Gordon! Ne iş üzerindesin? - Güvendeyiz.
Tüm binanın kat kat aranmasını istiyorum.
Üzgünüm efendim, Joker'in hayatınızı tehdit ettiğini düşünüyoruz.
Bunlar tehlikesi insanlar, yargıç.
Evet, ama bana işe yaramaz bilgilerden başka bir şey vermedin.
- Biz bile nereye gittiğinizi bilmiyoruz. - Zarfı alın.
İçeri girin, zarfı açın. Nereye gideceğinizi öğreneceksiniz.
Beni bu insanlarla yalnız bırakamazsınız.
Tüm çete sizin peşinizde ve siz bu adamlar hakkında mı endişeleniyorsunuz?
Bunlara nazaran, çete beni korkutmuyor.
Gordon, bu duydukların asılsız şeyler, yani...
Lafımı unutma, polis müdürleri fazlaca tehdit alıyor.
Bu tip durumlar ile önceden de karşılaşmıştım.
Seni ateşe tutmaları, etrafı daha net görmene neden oluyor.
Eminim öyledir.
Evet, kaybetmeye dayanamayacağın şeyleri düşünmene sebep oluyor.
Hayatının geri kalanını geçirmek istediğin kişiyi.
Bu büyük bir sorumluluk.
Şey, tabii eğer çete, işlerine çoktan başlamadıysa.
Eşime, yemeğe neden geciktiğimi söylemek çok hoş olacak.
Efendim, Joker kartının üzerinde DNA'nız bulundu.
- Bunu yapma. - Tamam. O zaman ciddi olalım.
- Peki. - Cevabın nedir?
Bir cevabım yok.
DNA'mı nasıl aldılar?
Evinize ve işyerinize girme yetkisi olan birisi,
Bri mendillen veya bir kadehten...
Durun!
- O zaman cevabın hayır. - Harvey...
- Başka birisi var değil mi? - Harvey!
Bana Wayne olmadığını söyle, o adam tam bir...
Ne yapıyorsun?
Ambulans çağır!
Onun için geliyorlar.
Biz geldik!
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Bizler bu gecenin eğlencesiyiz.
Size bir tek sorum var.
Harvey Dent nerede?
Harvey'nin nerede olduğunu biliyor musun? Nerede biliyor musun?
Eller yukarı, şeker çocuk!
Harvey'i nerede bulabilirim?
Onunla bir konu hakkında konuşmam gerek, küçük bir konu.
Hayır mı?
- Neler oluyor? - Wayne!
Neyse ki panik odası varmış. Bekle!
Dalga geçiyor olmalısın.
- Onun sevdiklerinin adına bu işi yapacağım. - Bizler katillerden korkmayız!
Biliyor musun, bana babamı hatırlattın.
- Babamdan nefret ederim! - Tamam, dur artık!
Şey, selam güzelim! Sen Harvey'nin fıstığı olmalısın!
Ne de güzelmişsin.
Gergin görünüyorsun. Yaralar yüzünden mi?
O yaraların nasıl olduğunu biliyor musun?
Gel buraya.
Bana bak.
Bir eşim vardı, güzeldi, tıpkı senin gibi.
Bana çok endişlendiğimi söylerdi. Bana daha fazla gülmemi söylerdi.
Kumar oynayıp, dolandırıcılarla oynaşırdı.
Bir gün, onun yüzünü kazıdılar. Ve ameliyat içinde hiç paramız yoktu.
Buna dayanamıyordu. Bende onun tekrar gülümsemesini istiyordum.
Ona yaralarını önemsemediğimi göstermek istedim.
Böylece... bende ağzıma usturayı dayayıp... bunları yaptım kendime.
Ve biliyor musun? Beni görmeye bile dayanamadı! Beni terk etti.
Şimdi işin komik tarafını görüyorum. Şimdi sürekli gülümsüyorum!
İçinde biraz vahşilik var. Bunu sevdim.
O zaman bana aşık olacaksın.
- Silahı bırak. - Tabii ya!
Sende o maskeni çıkar ve bize kim olduğunu göster.
- Bırak onu! - Çok yanlış kelime seçimi!
İyi misin?
Bunu bir daha yapmayalım.
- Harvey iyi mi? - O güvende.
Teşekkürler.
Jim, bu iş bitti!
Lau yanlarında olmadıkları sürece, onların paralarını kesebiliriz.
Ama dava bitti!
Kimse, yargıçların ve polislerin tehdit edildiği bir durumda onların karşılarına çıkamaz.
Dent ne olacak?
Eğer biraz aklı varsa Meksika yolunu yarılamıştır.
Çöpünüzü nerede tutuyorsunuz?
Mahemekeye çıkıyorsun.
Senden ifadeni alana kadar hayatta kalmalısın.
Beni koruyamazsınız. Kendinizi bile koruyamıyorsunuz.
Eğer iş biriliği yapmazsan buraya değil ülke sınırları dışına yollarım seni.
Burada ne kadar dayanabileceğini hesapladın mı?
Beni hedef almak size paranızı geri getirmez.
Çetenin savaşmadan indirilemeyeceğini biliyorum, ama bu farklı.
- Çizgiyi geçtiler. - İlk siz çizgiyi geçtiniz, efendim.
Onları sıkıştırdınız, onları hırpaladınız, onları çaresizliğie ittiniz.
Onlarda bu çaresizlikte, kendilerinin bile anlayamayacağı bir insana dönüştüler.
Suçlular karmaşık değildir, Alfred.
Sadece onun neyin peşinde olduğunu bilmemiz gerek.
Afedersiniz efendim ama, Bay Wayne, belki bu adamı sizde tam olarak anlayamıyorsunuzdur.
Uzun zaman önce, Burma'daydım.
Ben ve arkadaşlarım yerel hükümet için çalışıyorduk.
Sadakatli kabile liderlerini,
Kıymetli taşlarla rüşvet vererek, satın almaya çalışıyorlardı.
Ama karavanları, güney Yangoon'da bir haydut tarafından yağmalandı.
Bizde taşları aramaya çıktık.
Ama altı ay boyunca taşları sattığına dair hiç bir iz bulamadık.
Bir gün, madalina kadar büyük bir taşla oynayan bir çocuk gördüm.
- Haydut çaldığı taşlara etrafa saçıyormuş. - O zaman onları neden çalmış?
Çünkü bunun iyi bir spor olduğunu düşünüyormuş.
Çünkü bazı adamlar mantığa dair şeyler aramazlar, para gibi.
Onları satın alamazsınız, korkutamazsınız, yargılayamazsınız veya pazarlık yapamazsınız.
Bazı adamlar sadece dünyanın kül olmasını seyretmeyi severler.
İsimlere bakın.
- Richard Dent. - Patrick Harvey.
Harvey Dent.
Adamlarınız etrafı kirletmeden önce on dakika suç mahalinde kalmak istiyorum.
Kirletmek mi? Bu adamlar senin yüzünden öldü.
Dedektif!
Birkaç dakika çocuklar.
Arkasında tuğla var.
Parçalanmış kurşudan balistik mi alacaksın?
Hayır. Parmak izi.
Ölüm ilanı. Vali Anthony Garcia.
Her ne yapacaksan, hızlı yap.
Çünkü sıradaki hedefi bulduk. Yarınki gazetelere koyacak.
Yeteri kadar ses çıktığından emin değilim, efendim.
Sizin için ne yapabilirm, Bay Reese?
LSI şirketinin anlaşmalarındaki delegelere bakmamı istemiştiniz.
- Bazı düzensizlikler buldum. - CEO'muz polis gözetimi aldında.
Hayır, onların rakamlarında değil. Sizin rakamlarınızda.
Bilim gereçleri.
Wayne Yatırımcılığının tüm payı gece sularında kayboldu.
Bende arşivlere indim ve bazı eski dosyalara baktım.
Bana, akşam üstü haberlerinde polis arabalarını ezip geçen,
Küçük bebeğinizi tanımadığınızı söylemeyin.
Şimdi, RND departmanının tamamındaki onca paranın,
Ordu için cep telefonu harcamalarına mı gittiğini iddia edeceksinz?
Onun için ne yapıyorsunuz, roket gemisi mi?
Hayatımın geri kalanında her yıl on milyon dolar istiyorum.
Bakayım doğru anlamış mıyım?
Müşterinin, dünyadaki en sağlam, en güçlü bir adam olduğunu düşün.
Ve bu adam yasalara aykırı bir şekilde, geceleri çıplak elleriyle suçluların hakkında gelen birisi.
Ve senin planında bu adama şantaj yapmak mı?
Sana iyi şanslar.
Sizde kalsın.
Bu orijinal hali.
Buda tekrar yapılandırılmış hali.
Ve bu da şarjörü dolduruken kurşunda bıraktığı baş parmak izi.
Sana kopyasını çıkartırım.
Bay Wayne, RND projesini yeniden mi kullanışa geçtiniz?
Evet, hükümet iletişim projesinde.
Hükümetle kontrat yaptığımızdan haberim yoktu.
Lucius, bu seferkini gizli tutuyorum.
Pekala.
Batman'den hiç bir açıklama yok. Polis müdürü Loeb'in öldürülmesinden sonra bile.
Polisler, Joker'in gazetede yayınladığı valininin ölüm ilanı konusunda,
Harekete geçip geçmeyeceğini merak ediyor.
Tüm verileri inceledim. Dört olasılık var.
Bağlantısı olan adresleri çiz. Törene yakın olan yerlere, Park Side taraflarına bak.
İşte! Melvin White, 1502 Randalf Apartmanı.
Onun ruhunu alt üst edip, Arkham akıl hastanesine yatırın.
Çatıda kaç kişi var?
Güvenlik sıkı ama açıkçası çok fazla pencere var!
Polis müdürü Loeb hayatını,
Kanunlara ve halkını korumaya adamıştı.
Onu ofise aldığım ilk zamanı hatırlıyorum.
Ona polis müdürü olarak kalmak isteyip istemediğini sordum,
Açıkçası o yapmacık sözlerin adamı değildi, olamazdı da.
Bir kaç polis, müdürlük görevlerinde hatalar yapmıştı.
Bunların yüzünden ofisime sinirli telefonlar geliyor ve mektıplar doluyordu...
- Kimsin? - Ne oldu?
Silahlarımızı ve üniformalarımızı aldılar.
Yasa karşıtlığının özgürlüğümüzün bedelinin olacağını hatırlamalıyız.
Tedbir, onur, gard, hizmet.
Hazır ol.
Hedef al.
Ateş!
Hazır ol, hedef al...
Alın onu!
- Sonra görüşürüz! - Neden geri dönüyorsun?
Çık dışarı!
Bana Joker hakkında bildiklerini söyle.
- Hayır! - Üzgünüm, Barbara.
Ufaklık, git kız kardeşinle oyna. Hadi.
Eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa, buradayım.
Mutlu musun? Başımıza bu felaketi sen getirdin! Sen!
Kapat. Gelmeyecek. Bizimle konuşmak istemiyor.
Konuşmak istediği kişiye Tanrı yardımcı olsun.
Daha sessiz bir yere gidemez miyiz? Ne konuştuğumu bile duyamıyorum.
Konuşmanı dinlemek istediğimi kim söyledi?
Ne?
- Harvey, neredesin? - Sen neredesin?
Senin olman gereken yerde, suç bölümündeyim. Bu işlerle başa çıkmaya çalışıyorum.
Parmak izi analizlerini alabilir miyim?
Rachel, dinle beni. Orada güvende değilsin.
- Bu Gordon'un ekibi. - Gordon öldü, Rachel.
- Bu adamlara güveniyor. - Ve o öldü.
Joker sıradakinin sen olduğunu söyledi.
Bu şehirde kime güvenebiliriz?
Bruce. Bruce Wayne güvenilir birisi.
Hayır Rachel, onun arkadaşı olduğunu biliyorum...
Harvey, güven bana.
Bruce'un çatı katından daha güvenilir bir yer yok.
O zaman doğruca oraya git. Kimseye nereye gittiğini söyleme. Seni orada bulurum.
Seni seviyorum.
Joker'i istiyorum.
Sana profesyonel bir tavsiye, eğer birisini korkutmak istiyorsan, daha iyi bir yer seç.
Bu mesafede düşsem bile ölmem.
Bende buna güveniyorum zaten.
O nerede?
O nerede bilmiyorum. O bizi buldu.
- Arkadaşları olmalı. - Arkadaş mı? Bu adamla tanıştın mı sen?
- Birisi nerede olduğunu bilmeli! - Kimse sana birşey söylemeyecek.
O haklıydı. Senin kuralların var. Joker...
Onun hiçbir kuralı yok. Kimse onu sana ispiyonlamaz.
Eğer bu adamı istiyorsan, tek bir yolun var. Ama bunun ne olduğunu çoktan biliyorsun.
Maskeni çıkar, o seni bulur.
Yada sen keyfine bakarken birkaç kişinin ölmesine daha izin verirsin.
Oyun mu oynamak istiyorsun?
Buna ne dersin?
- Öldüremezsin... - Öyle mi?
Öldüremez myim sanıyorsun? Öldüremez myim sanıyorsun?
Hayır, öldüremem.
Bu yüzden bu işi bana bırakmayacağım.
Tura gelirse kellen sende kalır. Yazı gelirse görürüz.
Bana Joker hakkında bir şeyler anlatmak istiyor musun?
- Bir daha yapalım. - Hiçbir şey bilmiyorum! Hiçbir şey!
Şans oyunu oynamayı bilmiyorsun, dostum. Bir daha yapalım.
- Bir adamın hayatını şansa mı bırakıyorsun? - Pek sayılmaz.
Onun adı Shif, Thomas.
Arkham akıl hastanesindeki paranoyak bir şizofreni.
Joker'in ilgisini çekecek bir akıl.
Ondan ne öğrenmeyi bekliyorsun?
Joker, Gordon'u öldürdü. Rachel'ı da öldürecek!
Sen umudun sembolüsün. Ben ise asla olamam.
Gotham'ın on yıldır karşısında aldığı suç örgütlerini,
Sen, tek başına yasal bir aydınlanış ile alıyorsun.
Eğer bunu gören olursa, her şey başa döner.
Sokaklardan topladığın tüm suçlular salınır.
Ve Jim Gordon bir hiç için ölmüş olur.
- Yarın sabah bir basın konferansı düzenleyeceksin. - Neden?
Kimse benim yüzümden ölmeyecek. Gotham artık senin ellerinde.
Yapamazsın. Pes edemezsin.
Pes edemezsin!
Harvey aradı. Batman'in kendinisi açıklayacağını söyledi.
Başka şansım yok.
Bunun gerçekten Joker'in insanları öldürmesini durduracağını mı düşünüyorsun?
Belki değil, ama ellerimde yeteri kadar kan var.
Onun gibi bir adamı durdurmak için, nasıl bir adam olmam gerektiğini şimdi görüyorum.
Bana bir keresinde, o günün geldiğinde...
Her şey bittiğinde, beraber olabileceğimizi söylemiştin.
Bruce, beni normal bir yaşam için tek umut haline getirme.
Ciddi miydin?
Evet.
Eğer kendini açığa çıkarırsan, beraber olmamıza izin vermezler.
- Kayıtlarıda mı? - Her şeyi.
Lucius ya da Rachel'a çıkacak tüm yolların belgelerini yak.
İnsanlar ölüyor, Alfred. Ne yapmamı istersin?
Dayanın, Efendi Wayne. Sabredin. Sizden nefret edecekler.
Ama bu Batman'in amacı, o bir serseri olabilir.
O kimsenin veremeyeceği kararlar verebilir, doğru kararları.
Bugün Batman'in yapamayacağı şeyi gördüm. Buna dayanamıyor.
Bugün, "Size söylemiştim" demen gerekirdi.
Bugün, istemiyorum.
Ama kahrtesin size söylemiştim.
Sanırım benide içeri tıkacaklar. Suç ortağınız olarak...
Suç ortağı mı? Onlara tüm bunların senin başının altından çıktığını söyleyeceğim.
Baylar ve bayanlar, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu basın konferansını iki nedenden dolayı veriyorum.
İlk olarak, Gotham vatandaşlarını temin ederim ki,
Joker cinayetleri sona erdikten sonra, her şey baştan yapılandırılacak.
İkinci olarak, Batman kendisini açıklamaya karar verdiği için.
Ama önce durumu gözden geçirelim.
Bu teröristlerin isteklerini yerine mi getirmeliyiz?
- Bunun gerçekten... - Vatandaşların hayatlarına karşılık,
Yasal yetkisi olmayan bir suçluyu mu koruyacaksınız?
Batman bir kanun kaçağı.
Ama bunlar onun kendisini açıklamasını gerektirecek nedenler değil.
Bunu yapıyoruz çünkü korkuyoruz.
Bu zamana kadar Batman'in sokaklarımızı temizlemesinden çok mutluyduk.
Ama işler artık çok korkunç!
Evet, öyle...
Ama gecenin en karanlık olduğu zaman, şafaktan önceki anıdır.
Ve size söz veriyorum, şafak yaklaşıyor.
Bir gün, Batman çiğnediği yasaların hesabını verecek.
Ama bize, bu deli adama değil.
Artık polisler ölmesin!
Kendini teslim etmeli!
Öyle olsun. Batman'i tutuklayın!
Batman benim.
Alfred!
Neden Harvey'nin bunu yapmasına izin veriyor?
- O da konferans salonuna indi. - Biliyorum ama orada öylece durdu!
Belki de Bruce ile Bay Dent, teröristlerin saçma isteklerine değilde,
Batman'in daha önemli şeylere ilgilenmelerini istiyorlardır, Bayan Dawes.
Herkes bu yüzden ondan nefret etse bile.
Bu onun yaptığı bir fedakarlık.
O bir kahraman olmuyor. Daha ötesinde bir şey oluyor.
Evet kesinlikle haklısın. Harvey'nin bu suçu üstlenmesi hiçte kahramanca değil.
- Onu herkesden daha iyi tanırsın. - Evet.
Bunu benim için ona verir misin? Doğru zaman geldiğinde.
- O zamanı nereden bileceğim? - Zarf kapalı değil.
Hoşçakal, Alfred.
Güle güle, Rachel.
Üzgünüm, seninle konuşacak zamanı bulamadım.
Ne yapıyorsun?
Beni merkez holdinge transfer ediyorlar...
Bu Joker'in şansı. Saldırıya geçtiğinde, Batman'de saldıracak.
Dinle beni, bu çok tehlikeli!
Bu adamı sınır dışı ettiğimizde, onların problemi olacak artık.
Sokaklar sizin rotanız boyunca temizlenecek. Gidelim!
Konvoy nedensiz yere durmayacak.
Umarım bu işte deneyimin vardır, dostum.
Seni yem olarak kullanıyor. Joker'i yenip yenemeyeceğini bile bilmiyor.
- Bu zamanda kadar hep yenildi. - Onun ne aradığını nereden biliyorsun?
Biliyorum işte!
Herneyse Harvey, konu sadece sen değilsin.
Peki ya sana, sokakları onurunla temizilemen konusunda güvenen onca insan?
Harvey, herkese doğruyu söyle.
Tura ise yoluma devam ederim.
Bu senin hayatın! Böyle bir şeyi şansa bırakamazsın.
Bırakmıyorum.
Kendi şansını kendin yaratırsın.
Hey! Sende herkes gibi bekleyeceksin.
Buda ne? İleride engel var! İleride engel var!
Kahretsin! Tüm birimler, beşinci sokağın aşağı yönüne doğru sapın. Tekrarlıyorum, çıkış yapın.
- Aşağı doğru çıkış yapın! - Beşinci sokağın alt yönü mü? Orada hindi gibi pişeriz.
Hadi. Bizi buradan çıkart. Hadi.
Dinleyin, desteğe ihtiyacımız var. Birileri geliyor.
Bir sorun var, çocuklar.
Tetikte olun!
O da neydi!
Burası, bu tip şeyler için döşendi değil mi?
Buraya ulaşmak için daha büyük bir şeye ihtiyaçları var.
O da ne?
O da ne? Bazuka!
Bu işe bunun için girmedim.
Dikkat et!
Aşağı!
Hadi gidelim! Gidelim!
Harvey, Harvey, Harvey Dent! Afedersiniz, ben kullanmak istiyorum.
Tüm sistemler taranıyor. Tüm sistemler taranıyor.
Ana tarafa geçmemiz gerekiyor. Hava desteğine ihtiyacımız var, hemen.
Bu işe baylıyorum! Çok seviyorum!
Hasar yıkıcı. Bölünme mekanizması çalıştırıldı.
Hoşçakal.
Alana geldik! Onlara biraz kendi ilaçlarından tattırmaya hazırız.
Bende bundan söz ediyordum. Hava taksileri.
Pekala! Kesin yollarını, kesin, kesin!
Bu hiç iyi değil.
Pekala, bu hiç ama hiç iyi değil.
Batman nerede bakalım?
Oynamak mı istiyorsun? Hadi.
Iskaladı!
Burada duramazsın! Burada ördek gibi kaldık!
Hadi... Hadi... Bunu yapmanı istiyorum.
Hadi!
Vur bana... Vur bana!
Vur bana!
Bana bir dakika izin verebilir misiniz?
Yakaladık seni, kahrolası.
Gordon... Sen gerçekten işleri gizlice yürütmeyi seviyorsun.
Yakaladık onu, Harvey.
Bay Dent, Bay Dent! Gotham'ın en büyük kahramanı olmak nasıl bir duygu?
Hayır, ben kahraman değilim. Gotham'ın polisleri, onlar birer kahraman.
Ama siz ve ekibiniz bunca zamandır Batman ile beraber mi çalışıyordunuz?
Hayır. Ama ona doğru şeyi yapacağı konusunda güvendim. Kellemi kurtarmasında.
Pekala millet! Yeter bu kadar. Rahat bırakın.
Teşekkürler dedektif. Çok sinirli bir bayanla randevum var.
Teşekkürler, sayın avukat.
Uzak durun! Hepiniz.
Bu herifinin avukatının eline koz yapabileceği hiçbir şey olmasını istemiyorum, tamam mı?
Ölümden mi döndün?
Ailemin hayatını riske edemezdim.
Elimizde ne var?
Hiçbir şey. Parmak izi, DNA, doku, hiç bir uyuşma yok. Kıyafetler özel dikim, etiket yok.
Ceplerinde bıçaktan başka bir şey yok. İsim yok, sahte bir isim bile yok.
Eve git, Gordon. Paylaço sabaha kadar burada. Biraz dinlen. İhtiyacın olacak.
Yarın büyük işi alıyorsun. Bir şey söyleme gerek yok, sayın polis müdürü Gordon.
Üzgünüm, riske edemedim.
- Başlar yukarı pislikler! - Ben iyi hissetmiyorum.
Sen bir polis katilisin.
Başından aşağısını hissettiğin için şanslısın.
Polis!
Parmaklıklardan uzak durun!
İçim acıyor.
Seni Batman mi kurtardı, baba?
Aslında bu kez ben onu kurtardım.
Halen bir şey söylemedi mi?
İyi akşamlar, polis müdürü.
Harvey Dent, eve gidememiş.
Tabii ki.
Ona ne yaptın?
Ben mi? Ben buradaydım.
Onun yanında kimler vardı?
Senin adamların mı?
Eğer farzedersek, onlar halen senin adamların, Maroni'nin değil.
Bu sizi üzüyor mu, sayın polis müdürü?
Ne kadar yalnız olduğunuzu bilmek?
Harvey Dent'in bulunduğu çıkmazdan dolayı kendinizi sorumlu hissediyor musunuz?
O nerede?
Saat kaç?
Ne fark eder?
Şey, saate bağlı olarak, bir veya birçok yerde olabilir.
Eğer oyunlar oynayacaksak, bir kahve alacağım.
İyi polis, kötü polis rutini m?
Pek sayılmaz.
Asla kafayla başlama. Kurbanın kafası karışır. Bir şey hisse...
Gördün mü?
Beni istedin. İşte buradayım.
Ne yapabileceğini görmek istedim. Ve beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Beş kişinin ölmesine sebep oldun.
Sonra Dent'in yerini almasına göz yumdun.
- Benim gibi bir adam için bile bu çok canice. - Dent nerede?
Bu çete aptalları senin yok olmanı istedi, böylece işleri eski yoluna koyabileceklerdi.
Ama ben gerçeği biliyorum. Geri dönüş yok.
Sen bazı şeyleri değiştirdin. Sonsuza dek...
O zaman beni neden öldürmek istedin?
Seni öldürmek istemedim! Sensiz ne yaparım ben?
Çete tüccarlarından para koparmaya mı döneceğim?
Hayır, hayır, hayır! Sen... Sen beni tamamlıyorsun.
Sen tam bir zırvasın. Para için öldürüyorsun.
Onlar gibi konuşma. Çünkü değilsin!
Olmak istesen bile. Onlara göre sen sadece bir kaçıksın. Benim gibi.
Sana şimdi ihtiyaçları var.
Ama ihtiyacı olmadıklarında, seni saf dışı edecekler.
Dürüstlükler, senin kuralların... Bunlar kötü birer şaka.
Belanın ilk ışığında pes ettin.
Onlari dünyanın izin verdiğince iyiler.
Sana göstereyim. Tüm kozlar bittiğinde,
Bu uygar insanlar, birbirlerini yerler.
Gördün mü, ben bir canavar değilim. Ben o virajın çok ilerisindeyim.
Dent nerede?
Onca kuralın var ve, onların seni kurtaracağına inanıyorsun.
Kontrol onda.
Benim tek bir kuralım var.
O zaman gerçeği öğrenmek için o kuralı çiğnemen gerekecek.
Hangisini?
Bu dünyada yaşamanın en mantıklı yolu kuralsız olmak.
Ve bu gece sende tek bir kuralını çiğneyeceksin.
Aklımdan geçiriyorum.
Hayır, sadece dakikalar kaldı, ve eğer onlardan birisini görmek istiyorsan küçük oyunumu oynamalısın.
Biliyor musun bir süreliğine senin gerçekten Dent olduğunu düşündüm.
Kendini kızın peşinden attığın için....
Şu haline bak!
Harvey, sen ve küçük tavşanı hakkında bir şeyler biliyor mu?
Neredeler?
Öldürmek, bir karar vermektir.
Neredeler?
İki hayattan birisini seç. Arkadaşın savcı mı, yoksa onun taze gelini mi?
Beni tehdit edecek hiçbir şeyin yok. Onca gücüne rağmen hiçbir şey yapamıyorsun.
Merak etme. Onların nerede olduğunu söyleyeceğim.
İkisininde. Ama bu noktada seçmek zorunda kalacaksın.
Harvey; 250 52. sokakta. Rachel'da; Avenue X, Cicero'da.
- Kimin peşinden gideceksin? - Rachel'ın.
Bizde Dent'in peşinden!
250 52. sokak!
Merhaba! Beni duyan var mı?
Merhaba!
-- Rachel? -- Harvey!
Oh, Harvey! Tanrıya şükür! İyi misin?
İyiyim. Bir depodayım. Beni gaz bidonlarına bağlamışlar.
Bende. Harvey...
Telefon hakkımı istiyorum. İstiyorum!
Telefon hakkımı istiyorum.
Bu çok hoş.
Senin kaç arkadaşını öldürdüm ben?
Ben yirmi yıldır bu işteyim.
Ders almak isteyen serseriler ile,
Senin gibi sadece zevk alan kaçıklar arasındaki farkı bilirim.
Ve benim altı arkadaşımı öldürdün.
On.
Lütfen. İçim acıyor.
Umrumda değil! Geri çekil.
Patron, sesleri yok edeceğini söylemişti.
İçeri girip, onların yerine parlak ışıklar yerleştireceğini söyelmişti.
Yılbaşı gibi!
Aklını kaçırmışsın, dostum. Geri çekil!
Sağlık ekipleri hemen buraya gelsin. Hadi, kapıyı açın.
Sizler geri çekilin!
Dinle, fazla zamanımız yok. Bana sadece birimizin kurtulacağını söyledi.
Bunuda arkadaşlarımız seçecekmiş.
Tamam, Rachel. İyi olacak. Her şey iyi olacak. Senin için gelecekler.
Tamam. Sana yardım edeyim. Etrafında neler olduğunu bana anlat.
Keskin bir şey bulabilir misin?
Deniyorum.
Ne...Harvey?
Harvey, neler oluyor?
Tüm birimler, 250 52. sokağa yönelin.
Neden bıçak kullandığımı bilmek ister misin?
Silahlar çok hızlı. Küçük duyguların tadına varamıyorsun.
Anlarsın ya... Son anlarında insanlar, sana gerçekten kim olduklarını gösterirler.
Yani bu yüzden ben, arkadaşlarını senden daha iyi tanıyorum.
Hangilerinin korkak olduklarını bilmek ister miydin?
- Bu da ne? - Bir çeşit yarası var.
Bundan zevk alacağını biliyorum.
Her zamankinden daha fazla çabalayacağım ve zevk almaya çalışacağım.
Yavaş! Yavaş!
Silahını bırak hemen! Bırak onu! Silahını bırak!
- Üzgünüm - Ne istiyorsun?
Sadece telefon hakkımı istiyorum.
Ne... Neler oluyor?
Bir saniye için konuş benimle.
Pekala.
O bir telefon mu?
Kaldırıma çık!
Harvey... ne olursa olsun, sana bir şey söylemek istiyorum.
Bböyle düşünme, Rachel! Senin için geliyorlar.
Biliyorum. Ama istemiyorum.
Sensiz yaşamak istemiyorum ve sana bir cevabım var.
Cevabım, evet.
Hayır! Hayır! Hayır! Ben değil. Neden bana geldiniz? Hayır!
Rachel! Rachel!
Harvey... Pekala.
Harvey, önemli değil. Her şey yolunda. Dinle. Biraz...
Hayır!
Rachel! Hayır!
Selam sana.
Joker, MCU'dan kaçmış.
Lau ile mi?
Joker yakalanmayı planlamıştı. Onu MCU'ya tıkmamı istemişti.
Sevgili Bruce.
Dürüst ve açık olmalıyım.
Harvey Dent ile evleneceğim.
Onu seviyorum ve hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istiyorum.
Sana, Gotham'ın artık Batman'e ihtiyacı kalmadığında,
Birlikte olabileceğimizi söylerken, ciddiydim.
Ama şimdi, senin Batman'e ihtiyaç duymayacağın günün gelmeyeceğinden eminim.
Umarım gelir. Ve gelirse, yanında olacağım. Ama arkadaşın olarak.
Üzgünüm, Harvey.
Üzügünüm seni hayal kırıklığına uğrattım.
Eğer bana inancını kaybedersen, lütfen insanlara olan inancını kaybetme.
Sevgilerimle, şimdi ve her zaman, Rachel.
Küçük bir kahvaltı hazırladım.
Pekala, o zaman...
Alfred.
Evet, efendi Wayne.
Onun başına bunu ben mi getirdim?
İyilik için ilham kaynağı olmalıydım. Delilik için değil, ölüm için değil.
İyilik için ilham kaynağı oldunuz. Ama Gotham'ın suçluları ile kargaşaya girdiniz.
Kayıpların olabileceğini hiç düşünmediniz mi? İşler iyiye gitmeden önce çok kötüye gider.
Ama Rachel, Alfred ...
Rachel, sizin ne için ayakta durduğunuza inandı. Bizim ne için ayakta durduğumuza.
Gotham'ın size ihtiyacı var.
Hayır. Gotham'ın gerçek bir kahramana ihtiyacı var.
Ve bu psikopat katilin, şehrin yarısını alıp götürmesine izin verdim.
İşte şimdi bu yüzden size gerçeten ihtiyaçları var.
Beni bekleyecekti, Alfred.
Dent bilmiyordu. Asla bilemez.
- O ne? - Bekleyebilir.
Burma ormanlarındaki şu haydut, onu yakalayabildiniz mi?
Evet.
Nasıl?
Tüm ormanı yaktık.
O güvenilir bir kaynak. Saygın bir prestijli MNA avukatı.
Batman'in doğru şeyi yapması için yeteri kadar beklediğini söyledi.
Ve şimdi tüm kozlar kendisinde.
Ana haber bülteninde Batman'in gerçek kimliğini açıklayacağız.
Rachel için üzgünüm.
Doktor korkunç bir acı çektiğini ama ilaç kabul etmediğini söyledi.
Doku naklini de reddediyormuşsun.
Dahili suçlardayken bana taktığınız ismi hatırlıyor musun?
Neydi, Gordon?
Harvey...
Söyle.
Söyle!
İki yüzlü... Harvey, iki yüzlü.
Kim olduğumu neden saklayayım?
Beni uyarmaya çalıştığını biliyorum.
Üzgünüm.
Wuertz seni aldı. O da onlar için mi çalışıyordu?
Rachel'ı kim aldı biliyor musun?
Harvey, hangi adamlarıma güvenebileceğimi bilmem gerek.
Neden beni şimdi dinleyesin?
Üzgünüm, Harvey.
Hayır, hayır, değilsin. Henüz değilsin.
O delirmiş. Bu çok fazla...
Palyaçoyu kutudan çıkarmadan önce daha iyi düşünmeliydin.
Onu mu istiyorsun?
Bu öğlen nerede olacağını sana söyleyebilirim.
Göründüğün kadar deli değilmişsin.
Sana sözümün adamıyım demiştim.
İtalyalı nerede?
Tüm harekat birimleri, gerekli alanı yirmi dakika içinde saracak.
Yardımcı birimlerinde tüm kaçış rotalarını kapatmasını istiyorum.
Joker, bu kadar parayla ne yapacaksın?
Ben basit tatları seven bir adamım.
Dinamitten hoşlanırım...
Baruttan...
Ve de benzinden!
Ama neden...?
Hepsi çok ucuz.
Sana Batman'in gerçekte kim olduğunu söylemen için ne kadar ödüyorlar?
Bu bizim şansımız. Lau'yu canlı istiyorum. Joker...farketmez.
Hey, Jim! Şuna bir bak!
Sıradaki telefonu alalım.
Harvey Dent, bu manyağa güvenmek istemedi. Batman'i ondan daha iyi mi tanıdığınızı düşünüyorsunuz?
Eğer bugün Dent ile konuşabilseydik, o da farklı hissederdi. Ve...
Ona acil şifalar diliyoruz. Tanrı biliyor ki, ona şimdi ihtiyacımız var.
Sözünün adamı olduğunu söyledin.
Öyleyim de!
Sadece kendi payım olan yarısını yakıyorum!
Tek düşündüğün şey para.
Bu şehir daha yüksek sınıfta suçlular hakediyor.
Ve bende onlara vereceğim.
Adamlarına söyle artık benim için çalışıyorlar.
Burası benim şehrim.
Bir kaçık için çalışmazlar.
Kaçık mı? Neden seni kesip, küçük parçalara ayırmıyoruz,
Sonra kuçu kuçularına mama yapmıyoruz?
O zaman, aç köpeklerinin ne kadar sadık olduğunu görürsün.
Konu para değil. Asıl iş bir mesaj göndermekte:
Her şey yansın!
- Kimsiniz? - Bir hayalim vardı.
Batman'siz bir dünya. Çete kendine küçük bir pay çıkardı,
Ve poliste onları tek seferde indirmeye çalıştı.
Ama bu çok... sıkıcı geldi. Bende işin merkezini değiştirdim.
Ve şimdi Bay Reese'nin her şeyi berbat etmesini istemiyorum.
Ama neden tüm eğlence benim olsun?
Başkasına da bir şans verelim.
Eğer Coleman Reese, altmış dakika içinde ölmezse, bir hastaneyi havaya uçuracağım.
Her bir polis memurunu aramanızı istiyorum. Onlara, en yakın hastaneye gitmelerini söyleyin.
Ve tahliyeye başlayıp, hastaneyi arasınlar.
Nakliye şirketlerini, okul otobüslerini, hapishaneleri arayın.
Hastaneye en yakın araçları temin edin.
Gotham hastanesi ana hedefimiz. Herkes şimdi dışarı çıksın!
Sen, sen ve sen benimle gelin.
Nereye gidiyoruz, efendim?
Reese'i almaya.
Gordon'un adamlarını ve ailesini araştırmanı istiyorum.
Ne için?
Hastane girişleri için.
Batmotoru mu alacaksınız, efendim?
Gün ortasında mı, Alfred? Hiç uygun olmaz.
O zaman, Lamborghini mi? Daha uygun olur.
Afedersiniz. Bırakın geçeyim. Afedersiniz.
Efendim, biraz yardım edebilr misiniz, lütfen?
Onun için bir otobüs bul.
Efendim, sayın müdür. Sıradan bir vatandaşın bu adamı öldürmek isteyeceğine inanıyor musunuz?
Brian Richards'a bak.
Gotham hastanesinde hiç bir yakını bulunmuyor.
- Beni öldürmeye çalışıyorlar. - Belki Batman seni kurtarabilir.
Davis, burada yer var. Onu dışarı getir.
Davis!
Burns ve Zachary'i görüyorum.
Onlarda da birşey yok.
Ve bilmediğim bir devriye polisi.
Şimdi ne olacak?
Nereye gidiyoruz?
Bilgiyi Gordon'a yolla.
Çık buradan.
Davis!
Bayan, onu dışarı çıkartmamız gerek.
Hastanede yakınları olan polis memurları.
Ramirez, Berg.
Adın Berg, değil mi?
Evet, efendim.
İyi misin evlat?
Selam.
Biliyor musun...
Aramıza kötü düşüncelerin girmesini istemiyorum, Harvey.
Sen ve...
Rachel!
Rachel, ben Gordon'un kafesinde otururken kaçırıldı.
O patlayıcıları ben yerleştirmedim.
Senin adamların ve senin planındı.
Planı olan bir adam gibi mi duruyorum?
Benim ne olduğumu biliyor musun? Ben arabaları kovalayan köpek gibiyim.
Eğer yakalasam bile ne yapacağımı bilemem.
Anlarsın ya, ben sadece yapıyorum.
Çetenin planları var, polislerin planları var.
Gordon''un planları var. Hepsi üçkağıtçı.
Bu üçkağıtçılar, kendi küçük dünyalarını kontrol etmeye çalışıyorlar.
Ben öyle değilim. Ben o entrikacılara kontrol etme çabalarının,
Ne kadar zavallıca olduğunu göstermeye çalışıyorum.
Yani... Ben dediğimde...
Yaklaş.
Sen ve kız arkadaşın, bu olayda kişisel bir neden değildi diyorsam.
Doğru söylediğimi biliyorsundur.
Silahını almam gerek.
Ne?
Neden? Eşim hastanede diye mi?
Evet. Nedeni bu olabilir.
Seni bu üçkağıtçıların buraya koydu.
Sende bir hilabazdın. Seninde planların vardı. Ama bak nereye geldin.
Polis kuvvetleri her türlü tedbiri alıyor,
Ve herkese olayı kişisel olarak algılamamaları gerektiği konusunda uyarıyor.
Ben en iyi yaptığım şeyi yaptım. Küçük planını alıp senin aleyhine çevirdim.
Birkaç bidon benzin ve kurşunla,
Şu şehre neler yaptığıma bak.
Biliyor musun... Biliyor musun ne fark ettim?
Kimse, işler plana göre yürüdüğünde paniklemiyor.
Plan ne kadar korkunç olsa bile.
Eğer yarın, basına bir katil öldürülecek desem,
Ya da kamyon dolusu asker havaya uçacak desem, kimse paniklemez.
Çünkü hepsi planın bir parçası.
Ama, küçük yaşlı bir vali ölecek dediğimde...
O zaman herkes aklını kaçırıyor!
Seni anarşi ile tanıştırayım.
Birazcık üst mertebeleri kızdır. Sonra ortalığı kaos sarsın.
Ben bir kaos ajanıyım.
Kaos hakkındaki şeyi biliyor musun?
Adil.
Yaşarsın...
Ölürsün...
İşte şimdi konuşuyoruz!
Bay Reese...
Bay Wayne'di, değil mi? Bu yaptığınız çok cesaurdaydı.
Işığa yetişmek mi?
Arabayı korumuyor muydunuz?
Neden? Arabada kim var ki?
Sence hastaneye gitmeli miyim?
Haberleri izlemiyorsunuz sanırım, Bay Wayne?
Güneydoğu... Gotham Hastanesi. Hastaneyi boşalttınız mı?
Kaç kişi içerideydi bilmeliyiz! Hasta ve görevliler...
Şu anda, elli kişi kayıp gözüküyor. Bir otobüs.
Tüm diğer otobüsler hastanelere yöneldiler. Tahminimce bir tanesini kaçırdık.
Öyle mi? O zaman Harvey Dent'in nerede olduğuna dair tahminin ne?
Bakmaya devam edin. Ve fikirlerinizi kendinize saklayın.
Şimdi eğer kim sorarsa, onu çıkarttığımızı söyleyin.
Valinin ofisini telefona bağla.
Ulusal güvenliğe ihtiyacımız olacak.
Elli kişi halen kayıp, GCN'nin kanalının Michael Engel muhabiri de dahil.
Şu anda aldığım bilgiye göre, GCN'ye ulaşan bir videoyu yayına sokuyoruz.
Gotham Tonight şovundan ben Michael Engel. Bu oyuna katılmanız için daha neler gerekiyor?
Avukatı öldüremediniz. Sizi artık koltuğunuzdan kaldırıp oyuna sokmanın zamanı geldi.
Bu gece şehir benim olacak. Ve hayatta kalan kim varsa benim kurallarıma göre oynayacak.
Bay Fox, güvenlik, RND dairesine zorla giriş yapıldığını saptadı.
Eğer oyunun bir parçası olmak istemiyorsanız. Şimdi defolun gidin!
Ama köprü ve tüneli kullanacak olanları bir süpriz bekliyor. HA HA! HA HA!
Yüce İsa!
Dışarıda olman gerekmiyor muydu? Bir şeyler yapman?
Bugün izin günüm.
Banyoya gitmem gerek.
Benim yerime bak.
Şimdi ne? Senin için birisinin poponu silmesini mi istiyorsun?
Selam.
Dent?
Tanrım. Senin öldüğünü sanmıştım.
Yarım olarak.
Rachel'ı kim aldı, Wuertz?
Maroni'nin adamları olmalı.
Kapa çeneni!
Gordon'un birimindeki diğer hainleri korumaya çalıştığını mı söyleyeceksin bana?
Bilmiyorum! Bana birşey demedi.
Dinle, Dent. Yemin ederim sana ne yapacaklarını bilmiyordum.
Bu çok komik.
Çünkü bende sana ne olacağını bilmiyorum.
Güzel değil mi?
Güzel, ahlaka aykırı, ve tehlikeli.
Gotham'daki her bir telefonu mikrofona dönüştürdün.
Ve yüksek frekansta alıcıya.
Sonar projemi alıp şehirdeki her bir telefona uyguladın.
Şehrin yarısı sonarı beslerken, Gotham'ın haritasını çıkarabiliyorsun.
Bu çok yanlış.
Bu adamı bulmalıyım, Lucius.
Ne pahasına?
Bu veri tabanı farklı bir şekilde şifrelenmiş. Sadece bir kişi tarafından erişilebiliyor.
Bu bir kişi için fazla bir güç.
Bu yüzden bende sana verdim.
Sadece sen kullanabilirsin.
Otuz milyon insanı gözetlemek, benim işimin bir parçası değil.
Bu bir ses sinyali.
Menzildeki her bir telefonu besliyor ve sende pozisyonları belirleyebiliyorsun.
Sana bir kez yardım edeceğim.
Ama bunu istifam olarak gör.
Bu makine Wayne Yatırımcılığı binasında olduğu sürece, ben olmayacağım.
İşin bittiğinde, bilgisayara ismini yaz.
Birimlerim her bir köprü ve tüneli didik didik arıyor.
Ama Joker'in bu tehditi sınırlı seçenek bırakıyor.
Peki ya doğuya giden kara yolları?
Saatlerdir kapalı.
Araba vapurlarını kullanıyoruz. Otuz bin kişi binmek için sırada.
Vapurları, tutukluları da adadan çıkartmak için kullanmak istiyorum.
Seni ve Dent'i öldürmek isteyen adamları mı? Benim endişelendiğim onlar değil.
Olmalı. Joker her ne planlıyorsa,
Harvey'nin tutuklularının da bu işe karışmış olabilme ihtimali var.
Onların buradan çıkmasını istiyorum.
Harvey nerede peki?
Onu bulamadık.
Yüce İsa...
Bunu daha ne kadar saklayabilirsin?
Işıklarda, polislerde, hiçbir şeyde sakın durma!
Eşinin yanına mı gidiyorsun?
Onu seviyor musun?
Evet.
Hiç, onu ölürken dinleyeceğin anı hayal ettin mi?
Bak, hıncını Joker'den çıkar. Senin kızı o öldürdü. Seni o... böyle yaptı.
Joker sadece deli bir köpek.
Ben onu salanları istiyorum.
Wuertz'un çaresine baktım. Gordon'un birimindeki diğer adamın kim?
Rachel'ı kim aldı? Onun güvendiği biri olmalı.
Bak, eğer sana söylersem beni bırakır mısın?
Şansını zedelemez.
Ramirez'di.
Ama sen dedin ki...
Sana şansını zedelemez dedim.
Şanslı bir adamsın.
Ama o değil.
Kim?
Şoförün.
Hey, adamım! Bizim o vapurda olmamız gerek asıl.
Onlarla beraber mi seyahat etmek istiyorsun? Buyur o zaman.
Efendim, motorları durdurdular.
Tamam. Onlara telsizden ulaş.
Şu pislikleri bıraktıktan sonra, onları alacağımızı söyle.
Liberty, Spirit konuşuyor. Cevap ver.
O da neydi?
Liberty, cevap ver lütfen. Burası Spirit.
Bizde de aynı problem var. İkimizde motorları kaybettik.
Fox. Vapurlarda bir sorun var.
Motor dairesine inin, şimdi.
Kaptan, aşağıda binlerce patlamaya hazır varil var. Birde bu.
- Tanrım! - Bir ateşleyici kumandasına benziyor.
Neden kendi bombalarımızın kumandasını bize versinler ki?
Bu gece hepiniz sosyal bir deneyin parçaları olacaksınız.
Biraz benzin ve amonyum nitrat sihri ile,
Hepinizi havalara uçurmaya hazırım.
Liberty, cevap ver. Tamam.
Hat yok.
Vapurdan inmeye kim kalkışırsa, hepiniz ölürsünüz.
Araştırıyorum.
Her iki vapurda da birbirlerinin patlamasına neden olacak kumanadalar var.
Ses vapurdan geliyor.
Ama kaynak oradan değil.
Batıdan!
- Gordon. - Joker'in yerini tespit ettim.
Prewitt binası.
Binaya adamlarını yolla.
Gece yarısında hepinizi havaya uçuracağım.
Ama eğer bir vapur düğmeye basarsa, o vapurun yaşamasına izin vereceğim.
Giden kim olacak? Harvey Dent'in en çok aranan pislikleri mi?
Yoksa masum siviller mi? Siz seçin.
Oh! Ve kararınızı çabuk vermek isteyebilirsiniz...
Çünkü diğer vapurdaki insanlar düşündüğünüz kadar nazik olmayabilirler.
Geri çekilin!
Siz kimsinizde kararı veriyorsunuz? En azından bu işi konuşmamız gerek.
Bizim ölmemiz gerekmiyor. O adamlar şanslarını denedi.
Buun hakkında konuşmayacağız.
Neden konuşmayacakmışız?
Onlarda şu an aynı şey üzerinde konuşuyorlardır.
Oylama yapalım.
Alo?
Barbara. Ben Anna Ramirez.
Jim, çocukları alıp hemen oradan uzaklaşmanı istiyor.
Peki ya dışarıdaki birim?
Onlara güvenemezsin.
Jim, onlardan bir an önce uzaklaşmanı istiyor.
Onları on dakikalığına çağıracağım. Hızlı hareket etmelisin.
Çocukları nereye götüreyim?
250 52. sokağa. Devriye arabaları ayrılır ayrılmaz, uzaklaş.
Tamam.
Sana inandı mı?
Çünkü sana güveniyor.
Tıpkı Rachel'ın da güvendiği gibi.
Bilmiyordum.
Neler olacağını bilmiyor muydun?
Bunu bana söyleyen ikinci polissin.
Sana tam olarak ne yapacakları konusunda ne söylediler?
Beni önceden işe aldılar. Annemin hastane masrafları...
Sakın!
Üzgünüm...
Savaşmak için başka bir gün yaşa, sayın polis.
Kayıp otobüsü bulduk.
Ve bir rehine durumumuz var.
Bir atış galerisi. Bu kadar penceresi olan bir yeri neden seçsin?
Beş palyaçoyu vurmak için görüşümüz var. Tetikçiler onları indirir, camları kırıp,
Birim içeri girer, merdivenlerden doğru ilerlerler.
İki veya üç kayıp olur en fazla.
Yapalım şu işi.
O kadar basit değil.
Hele Joker ile hiç değil.
Basit olmayan asıl şey, bu insanları indirmedeğimiz her saniye,
Vapurlardaki insanlar birbirlerini patlatmaya o kadar çok yaklaşıyorlar.
Böye birşey olmayacak.
O zaman her iki vapurda patlayacak!
Kağıt işleri için vaktimiz yok.
Herkesin oylarını bu kağıt parçasına yazmasını istiyorum.
Eğer kalemi olan biri varsa, versin.
Çabucak oylamalıyız.
Tek başıma beş dakikaya ihtiyacım var.
Hayır! Vakit yok!
Temiz vuruş açılarımız var! Dent'te onlarla beraber. Dent'i kurtarmalıyız.
Dent'i kurtarmalıyım!
İki dakika. Sonra içeri dalarız.
Fox, bana haritayı çıkart.
- Alo? - Jim, başımız dertte!
Pekala. Alfa kareleri oluşturuyor. Beta haritayı çıkartıyor.
Görünüşe göre, palyaçolar ve rehineler ikinci katta.
SWAT ekibi merdivenlerde.
Diğer bir SWAT ekibi çatıda.
Barbara, sakin ol!
Çocukları aldı!
Selam, Jim.
Harvey, ailem nerede?
Benim ailemin öldüğü yerde.
Mavi ekip, hedefi indirin.
Fox, SWAT ekibi yanlış insanları hedef alıyor! Palyaçolar birer rehine.
Kırmızı ekip, gidin!
Kıpırdama.
Ateş et!
SWAT ekibi sert geliyor.
Palyaço, silahı indir.
Doktor eğil aşağı, ayak altından çekil.
Durun!
Bir kat yukarıdaki kötü adamları görüyor musun?
Asansör ile yukarı çıkan SWAT ekibini pusuya düşürmeye hazırlanıyorlar.
60 saniye.
140'a 396 oyla basma kararı.
Durma, yap hadi!
Halen buradayız.
Bu demektir ki, onlarda bizi halen patlatmadı.
Bir kat yukarıda sorun var.
Dur! Yoksa ateş ederiz!
Yakaladık, o artık oyun dışı.
Kenardan çekil!
Hareket etme!
Ah, başardın! Tüylerim ürperdi.
Ateşleme kumandası nerede?
Yakalayın onu!
Ölmek istemiyorsun, ama öldürmeyi de bilmiyorsun.
Şunu bana ver. Bu adamlar seni öldürüp nasıl olsa elinden alırlar.
Kimse ellerini kirletmek istemez tabii.
Tamam, ben yaparım.
O vapurdaki adamlar, seçimlerini yaptılar. Onlar öldürmeyi ve çalmayı seçtiler.
Bizimde ölmemiz gerektiği düşüncesi çok saçma.
Ah şu eski tanıdık görevler yok mu!
Rehineler güvende!
Bana ver.
Zorla aldığımı söylersin.
Bana ver şunu ve bende on dakika önce yapmam gereken şeyi yapayım.
Dövüşmeyi gerçekten kesmeliyiz. Yoksa, havai fişkeleri kaçıracağız.
- Hiç bir havai fişek olmayacak. - Ve...işte...başlıyor!
Ne kanıtlamaya çalışıyordun? Herkesin derinliklerinde senin gibi bir iğrençlik olduğunu mu?
Sen yalnız başınasın!
Bugünlerde kimselere güvenemiyorsun, tüm işi kendin yapman gerek, değil mi?
Önemli değil. Hazırlıklı gelmiştim.
Şu yaşadığımız dünya çok komik.
Konu açılmışken, bu yaraları nasıl aldığımı biliyor musun?
Hayır, ama bunu nasıl aldığını biliyorum!
Sen varya... Öylece ölmeme izin veremezdin, değil mi?
İşte, durdurulamaz bir güç ile sabit bir obje karşılaştığında böyle olur.
Sen…gerçekten…dürüstsün, değil mi?
Beni kendi dürüstlüğünü bir kenara atıp yine de öldüremezsin.
Ve bende seni öldürmem…
Çünkü sen çok eğlencelisin!
Bence sen ve ben bu işi ömür boyu yapmak için varız.
Sen bir ömür boyunca, hapiste tıkılı olacaksın.
Belki hücreyi paylaşabiliriz!
Biliyor musun, bu şehrin aklını kaçırmış sakinlerinin oranları artık ikiye katlanacak.
Bu şehir sana biraz önce, iyiye inan insanlarla dolu olduğunu gösterdi.
Ruhları tamamen kırılana dek!
Gerçek Harvey Dent'e iyice bir bakana,
Ve yaptığı tüm kahramanca şeylerin yok oluşunu görene dek.
Gotham'ın ruhu adına çarpıştığımız bu savaşı kaybetmeyi,
Riske edeceğimi sanmadın değil mi?
Hayır. Mutlaka bir yedeğin olmalı. Benim ki Harvey.
Ona ne yaptın?
Gotham'ın "Ak Şövalyesini" alıp, onu bizim seviyemize indirdim.
Hiç zor değildi aslında. Görüyorsun ya, delilik biraz, yer çekimi gibi.
Tek gereken biraz... itmek!
Onu buraya getirdiler, Gordon. Adamların onu teslim ettikten sonra.
O burada öldü.
Biliyorum, bende buradaydım, onu kurtarmaya çalıştım.
Ama kurtarmadın!
-- Kurtaramadım! -- Evet, kurtarabilirdin. Eğer beni dinleseydin,
Bu yozlaşmaya karşı gelebilseydin,
Kötülükle uğraşmak yerine!
Ben çeteyle savaşmaya çalışıyordum!
Eğer benim ne kaybettiğimi bilseydin, şu anda kendini savunmaya cesaret edemezdin.
Hiç, çok sevdiğin bir insanla konuşurken,
Ona işlerin iyi olmayacağını bile bile, her şey düzelecek dedin mi?
Bunun nasıl bir his olduğunu öğrenmek üzeresin, Gordon.
O zaman gözlerimin içine bakıp, bana üzgün olduğunu söyleyebilirsin.
- Ailemi incitmeyeceksin. - Hayır, çok sevdiğin bir kişiyi inciteceğim.
Peki bu karın mı?
Silahı bırak, Dent! Harvey, silahı bırak.
Lütfen. Lütfen Harvey. Lütfen.
Kahretsin, silahını aileme doğrultmaktan vazgeçer misin?
Bir kazananımız var.
- Hayır, Jim, durdur onu! - Harvey!
Harvey! Üzgünüm!
Her şey için!
Lütfen, oğlumu incitme.
Polisleri mi çağırdın?!
Sadece bir olay oldğunu biliyorlar.
Kim ya da ne olduğunu bilmiyorlar, sadece etrafı sarıyorlar.
Bundan kaçmak istediğimi mi düşünüyorsun?!
Bundan kaçış yok!
Çocuğu incitmek istemezsin, Harvey.
Bu istediğimle alakalı değil! Bu neyin adil olduğu ile alakalı!
En kötü zamanlarda bile, iyi birisi olabileceğimizi öğretmiştin bize!
Ama yanılmışsın.
Dünya acımasız. Ve bu acımasız dünyadaki tek erdem… şans.
Tarafsız, yargısız, adil.
Oğlu da, Rachel'ın sahip olduğu şansa sahip.
50/50.
Rachel'ın bir şans olmadığı düşüncesine ne oldu?
Biz hareket etmeyi seçtik. Üçümüz.
O zaman neden bir tek her şeyi kaybeden ben oldum?
Bir tek sen değilsin!
Joker beni seçti!
Çünkü aramızdaki en iyisi sendin.
O, senin kadar iyi birisinin bile düşebileceğini kanıtlamak istedi.
Ve haklıydı da.
Silahı doğrultan sensin, Harvey.
Ama silahını bu işten sorumlu olanlara doğrult.
Yeterince adil.
Önce sen.
Benim sıram.
Harvey, sen haklıydın. Rachel'ın ölümü benim hatamdı.
Oğluna her şeyin iyi olacağını söyle, Gordon.
Yalan söyle… Tıpkı benimde söylediğim gibi.
Her şey yoluna girecek, evlat.
Baba! Baba, o iyi m?
Teşekkürler.
Bana teşekkür etmen gerekmez.
Evet, gerekir.
Joker kazandı.
Harvey'nin davası, savaştığı her şey, boşa gitti.
Şehrimizi onarabileceğimiz her şans,
Harvey'nin ünüyle beraber öldü.
Hepimiz ona güvendik.
Joker, aramızdaki en iyiyi seçip, onu aşağı çekti.
İnsanlar umutlarını kaybedecek.
Hayır, etmeyecek.
Onun ne yaptığını kimse bilmemeli.
Beş ölü, ikisi polis.
Bunun üzerini kapatamazsın.
Ama Joker kazanamaz.
Gotham'ın gerçek bir kahramana ihtiyacı var.
- Hayır. - Ya bir kahraman olarak ölürsün,
Ya da kötüye dönüşmeni seyredecek kadar uzun yaşarsın.
Ben bunları yapabilirim, çünkü ben Dent gibi bir kahraman değilim.
Bu insanları ben öldürdüm. Bu benim olabileceğim bir şey.
Hayır, hayır! Olamazsın, değilsin!
Ben Gotham'ın olmamı istediği şeyim.
Bunu böyle anlat.
Bir kahraman. Hakettiğimiz bir kahraman değil, ama ihtiyacımız olan bir kahraman.
Işıldayan bir şövalyeden başkası değil.
- Peşine düşecekler. - Sen peşime düşersin. Sen beni mahkum edersin.
Köpekleri sen peşime salarsın. Çünkü bunun böyle olması gerekiyor.
Çünkü bazen gerçek yetmiyor.
Bazen insanlar daha fazlasını hakediyor.
Bazen insanlar güvenlerinin ödüllendirilmesini hakediyor.
Batman! Batman!
Neden kaçıyor, baba?
Çünkü onu yakalamamız gerek.
Tamam içeri gidiyoruz! Gidin, gidin! Yürüyün!
O yanlış bir şey yapmadı ki.
Çünkü o Gotham'ın hakettiği, ama şu anda ihtiyaç duymadığı bir kahraman.
Bizde onun peşine düşeceğiz. Çünkü bununla başa çıkabilir.
Çünkü o bir kahraman değil.
O sessiz bir gardiyan, tetikteki koruyucu,
Bir, Kara Şövalye.
Çeviri: Ecem Ülgen - Heath Ledger Anısına -